| Versions |
  |
|
| Author |
 Topic  |
|
kyllman
France
62 Posts |
 Posted - 06 mai 2007 : 16:31:35
|
Hello a tous!
Me voilà donc lancé dans la création de mon premier tutorial. Soyez donc indulgent !
Le but est donc de changer la voix d'origine des nüvi.
Il est établi que ça fonctionne nickel sur ces modèles : nuvi 200, 250, 300, 310, 360T et 660. Reste à définir sur quels autres modeles ça fonctionne.
Pour commencer, il va nous falloir un logiciel pour décompiler le fichier son contenu dans le nüvi.
Il a été crée par Ash10 (http://www.pocketgpsworld.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=52344)(tuto repris en francais par Jamas ici :http://www.gpsdiffusion.fr/phpBB2/viewtopic.php?t=33 ) et est téléchargeable ici : http://dl.free.fr/fAqSoaYV/VoiceUtility.rar.
Voilà à quoi il ressemble
Vous devez faire une sauvegarde du fichier son (Francais_European_.vpm) qui se trouve dans la mémoire de votre nüvi : garmin > voice. Cette sauvegarde vous permettra de remettre la voix d’origine en cas de pépin.
Commencez par créer un dossier sur votre bureau dans lequel vous mettez une copie de « Francais_European_.vpm ». Ensuite, démarrez le programme « voice utility » . Indiquez lui où se trouve le fichier voix (normalement dans le nouveau dossier sur votre bureau).
Dans la case « Sound sample » choisissez l’endroit (le dossier du bureau) et le nom (par exemple « sample ») où seront décompilés les fichiers son.
Cliquez ensuite sur « split ». Il va alors décompiler les 103 sons en les nommant : sample_000, sample_001… ATTENTION : Le fichier _000 n’est pas un son et ne doit en aucun cas être modifié !
Vous n’avez plus qu’a créer des fichiers son en enregistrant votre voix ou en utilisant une voix synthétique (exemple : http://www.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php ) et a remplacer les fichiers d’origine par vos créations que vous aurais renommé avec le même nom que le fichier qu’il doit remplacer. (Tuto pour l'enregistrement d'une voix plus bas)
Exemple : votre nouveau fichier son « gauche.wav » doit être renommé et placé dans le dossier sur le bureau en « sample_011 ».
Voice Utility peut convertir n'importe quel format wave dans le bon format. (8 ou 16 bit, mono ou stereo...)
Une fois que tout les fichiers que vous vouliez modifier sont regroupés dans le dossier vous n’avez plus qu’a rouvrir « Voice utility », reselectionner votre fichier son et le dossier du bureau, puis cliquez sur « joint ». Il va donc recompiler le fichier « Francais_European_.vpm » que vous n’aurez plus qu’a replacer dans la mémoire du garmin.
Démarrez une nouvelle navigation ou simulation et admirez le résultat !
Voila la transcription des fichiers d’origine pour un nüvi 300:
Sample_000 fichier système NE PAS TOUCHER !
sample_001 première
sample_002 deuxième
sample_003 Troisième
sample_004 quatrième
sample_005 cinquième
sample_006 sixième
sample_007 septième
sample_008 huitième
sample_009 neuvième
sample_010 a droite
sample_011 a gauche
sample_012 approche de
sample_013 arrivez
sample_014 a
sample_015 au
sample_016 au bout de la route
sample_017 bip
sample_018 bip
sample_019 calcul en cours
sample_020 cent
sample_021 cinq
sample_022 cinquante
sample_023 bip
sample_024 bip
sample_025 continuez
sample_026 dans
sample_027 faites demi tour
sample_028 destination
sample_029 dès que possible
sample_030 deux
sample_031 dix
sample_032 dix-huit
sample_033 dix-neuf
sample_034 dix-sept
sample_035 douze
sample_036 droit devant
sample_037 en face
sample_038 ensuite
sample_039 EST
sample_040 et
sample_041 bip
sample_042 ferry
sample_043 GPS désactive
sample_044 hors route
sample_045 huit
sample_046 kilomètre
sample_047 la
sample_048 la bretelle
sample_049 étape
sample_050 mètre
sample_051 mille
sample_052 mille
sample_053 montez a bord du
sample_054 bip
sample_055 bip
sample_056 neuf
sample_057 nord
sample_058 nord est
sample_059 nord West
sample_060 « silence »
sample_061 onze
sample_062 West
sample_063 perte d'alimentation extérieure
sample_064 pied
sample_065 batterie faible
sample_066 point (a remplacer par "virgule", ça passe mieux)
sample_067 prenez
sample_068 prenez le rond point
sample_069 prêt a naviguer
sample_070 puis
sample_071 quarante
sample_072 quatorze
sample_073 quatre
sample_074 quatre-vingt
sample_075 quinze
sample_076 quittez-le
sample_077 recalcul
sample_078 réception des satellites perdus
sample_079 recherche des satellites
sample_080 restez
sample_081 roulez
sample_082 seize
sample_083 sept
sample_084 serez a
sample_085 six
sample_086 soixante
sample_087 sortez
sample_088 « silence »
sample_089 sud
sample_090 sud est
sample_091 sud ouest
sample_092 tournez
sample_093 treize
sample_094 trente
sample_095 bip
sample_096 trois
sample_097 un
sample_098 version audio incompatible
sample_099 vers la
sample_100 vingt
sample_101 virage serre a
sample_102 vous roulez
sample_103 zéro
Enregistrement d’une voix personnelle :
Modification du guide sur les conseils de CharlesT pour l’utilisation d’un logiciel totalement gratuit : Audacity, a telecharger ici http://audacity.sourceforge.net/
Je ne suis pas un pro de ce logiciel donc si vous trouvez des erreurs dans ce que je vais dire ou des manieres plus simples pour realiser ce que nous cherchons a faire, expliquez moi !
Ce logiciel va nous permetre d’enregistrer une voix ou simplement de retravailler une voix synthetique.
Premierement, reperez les boutons enregistrer (le rond rouge) et le bouton stop (le carré jaune). Pour l’enregistrement, une fois que votre micro est configuré, c’est assez simple. Vous appuyez sur le rond rouge, dictez une instruction et appuyez sur le carre jaune.
Vous pouvez soit enregistrer les instructions unes a unes, soit par gros bloc (beaucoup plus rapide !). Si vous enregistrez un par un, une fois l’enregistrement terminé, cliquez sur fichier > export as > wav.
Dans le second cas, separez bien les mot les uns des autres pour pouvoir decouper l’enregistrement facilement.
Pour decouper votre enregistrement, il suffit de selectionner les mot un par un (sans prendre trop de blanc) et de cliquer sur fichier > export selection as > wav. Donnez lui le bon nom et c’est gagné !
Il peut arriver pendant la lecture sur le gps que la lecture des instructions soit lentes. C’est certainement dû a la longueur des fichiers audio. En effet, il est souvent nécessaire de les retravailler afin d’enlever les « blanc » de debut ou de fin de fichier.
La fin de ce fichier (sélectionnée en bleu-gris) est beaucoup trop longue et c’est cette partie qui fait que les instructions peuvent être longues à venir. Pour changer cela, il suffit de sélectionner la partie linéaire et de la supprimer en cliquant sur edition > effacer ou simplement ctrl+K.
Prenez soin de garder un peu de partie « linéaire » pour que les instructions soit quand même détaché les unes des autres…
Reduire le bruit de fond dans un enregistrement :
Si votre enregistrement n’est pas de très bonne qualité et qu’un souffle s’entend en fond, audacity peut régler ça : (source : article wikipedia a cette adresse : http://fr.wikipedia.org/wiki/Projet:Articles_audio/Enregistrement_audio )
Vous devez enlever le bruit de fond sur tous vos enregistrements. Voici un guide pour le faire avec Audacity.
Faites votre enregistrement.
Sélectionnez un extrait de l'enregistrement sur lequel vous ne parlez pas. Vous devriez voir une légère anomalie sur la ligne, due au bruit de fond.
• Selectionnez Effet > Elimination du bruit > Etape 1 > Prendre le profil du bruit.
• Selectionnez l'enregistrement complet (Ctrl+a).
• Ouvrez Effet > Elimination du bruit > Etape 2.
• Cliquez sur preview pour ecouter le resultat et ok pour le valider.
• Si la preview n'est pas satisfesante, faites glisser la barre un peu vers la gauche.
Si vous entendez des « bulles » (comme si la personne parlait dans un verre), vous avez enlevé trop de bruit.
Finalisation
Sauvegardez tout, vérifiez que vous avez donné le bon nom au bon ficher et recompilez votre fichier cliquant sur la fleche rouge "joint" de voice utility.
Voilà ! Maintenant, c’est a vous de jouer et n’oubliez pas de partager vos créations !
Premier ficher voix humaine (Céline_1.03) ici :
http://www.megaupload.com/?d=TC86YMT5
Deuxieme voix humaine, faites par Ledid68 et sa fille Lisa, ici :
http://www.neufgiga.com/index.php?m=c9ae77e8&a=7d397569&share=LNK409446685e2156543
Troisième voix humaine, (Mathieu_1.0) :
http://dl.free.fr/Yhna2xPw/Francais_European_.rar
Maintenant amusez vous bien et a vos creations! |
Garmin nüvi 300 (bientôt en version 2008 avec l'europe sur carte sd!) + Mio 268 |
Edited by - kyllman on 19 avr. 2008 16:43:52
|
|
|
Ads
|
|
|
serial loser
France
106 Posts |
Posted - 06 mai 2007 : 20:43:16
|
| merci pour ce super tuto!!! |
 |
|
|
kyllman
France
62 Posts |
Posted - 07 mai 2007 : 20:01:13
|
Et voilà! la premiere nouvelle voix est terminée!
C'est donc la voix de Céline, une voix un peu aigüe et avec un joli accent du sud (soleil de Nïmes et de Montpellier oblige....)
Dispo ici :
http://dl.free.fr/fxAorxtC/Voix_Céline_et_tuto_creation_voix_pour_GARMIN_Nüvi.rar
ou là :
http://www.megaupload.com/?d=TC86YMT5
edit : le lien a une gueulle bizare mais il fonctionne...
Tenez moi au courant de vos critiques / remarques / impressions / conseils!!!!
|
Garmin nüvi 300 (bientôt en version 2008 avec l'europe sur carte sd!) + Mio 268 |
Edited by - kyllman on 07 mai 2007 20:24:18 |
|
|
|
serial loser
France
106 Posts |
Posted - 07 mai 2007 : 20:57:59
|
salut ! bravo pour ton travail!
par contre j'ai une petite question concernant le fichier à modifier.
tu parle du fichier « Francais_European_.vpm » or ce fichier n'est pas un choix dans le nuvi, puisqu'il faut choisir soit "francais européen Virginie" ou "......sébastien" mais il n'y a pas de choix pour « Francais_European_.vpm » seulement.
bref même si je comprends bien qu'il faut intervertir ce fichier avec le tien, après, je ne peux pas choisir ce fichier dans le nuvi...ai je raté une étape? |
|
|
|
kyllman
France
62 Posts |
Posted - 07 mai 2007 : 21:07:52
|
| Quel nuvi possede-tu? Ca veut peut etre dire que cette technique ne s'appliquerai qu'au 300?!? |
|
|
|
serial loser
France
106 Posts |
Posted - 07 mai 2007 : 22:16:50
|
j'ai un 360T.
mais en fait dans le dossier voice du nuvi, il existe bien des fichiers vpm correspondant aux différentes voix (en plus de la base « Francais_European_.vpm »), je pense donc qu'il faut que je mette ton fichier à la place d'un de sces fichiers, mais je voulais confirmation avant. ;) |
|
|
|
kyllman
France
62 Posts |
Posted - 07 mai 2007 : 22:49:23
|
| tu peux toujours essayer du moment que tu sa fais ta sauvegarde avant... |
|
|
|
serial loser
France
106 Posts |
Posted - 07 mai 2007 : 23:42:12
|
ouais je vais essayer demain surement.
par contre je me demandais ce qu'était ce fichier « Francais_European_.vpm » ???
vu qu'il y a les autres fichiers qui existent bien pour chaque voix... |
|
|
|
kyllman
France
62 Posts |
Posted - 08 mai 2007 : 12:09:39
|
| Je peux pas te repondre parce que sur le 300, il n'y a bien qu'un seul fichier par voix et le "Francais_European_.vpm" est celui qui correspond au français. tu peux mettre les fichier de ton 360 en ligne stp? |
|
|
|
serial loser
France
106 Posts |
Posted - 08 mai 2007 : 16:18:41
|
tous les fichiers tu voudrait?
je peux peut etre te les envoyer par mail (les fichiers en français) non? |
|
|
|
Lolo6487
France
295 Posts |
Posted - 08 mai 2007 : 16:23:21
|
quote:
Originally posted by serial loser
ouais je vais essayer demain surement.
par contre je me demandais ce qu'était ce fichier « Francais_European_.vpm » ???
vu qu'il y a les autres fichiers qui existent bien pour chaque voix...
C'est le fichier voix sans le TTS. |
Garmin Nuvi 3790T V4.70 |
|
|
|
serial loser
France
106 Posts |
Posted - 08 mai 2007 : 18:59:51
|
ah bah là je comprend pas.
faut que je retente ta manip.
hier après avoir mis ton fichier à la place de « Francais_European_.vpm », je n'avais plus le choix de cette langue ds le garmin..
et là tout à l'heure j'ai remis le fichier original et le choix est repparu...
pourtant j'avais bien changé le nom du fichier.
bref faut que je retente, pcq là je comprends plus. |
|
|
|
kyllman
France
62 Posts |
Posted - 08 mai 2007 : 23:22:51
|
ben là je sais pas trop...
Oui envoi moi juste les fichiers français que je vois la difference avec le 300. D'ailleur dans la liste de son que j'ai mis au dessus, est ce qu'il y en a qui ne correspondent pas du tout avec la voix de ton gps?
edit : kyllmanNOSPAM@free.fr (sans le NOSPAM hein!)
@++ |
Garmin nüvi 300 (bientôt en version 2008 avec l'europe sur carte sd!) + Mio 268 |
Edited by - kyllman on 08 mai 2007 23:31:37 |
|
|
|
kyllman
France
62 Posts |
Posted - 10 mai 2007 : 20:30:08
|
@ serial loser: Tu peux me les envoyer ces fichiers? ou quelqu'un d'autre peu etre?
|
|
|
|
serial loser
France
106 Posts |
Posted - 10 mai 2007 : 20:35:07
|
| désolé en ce moment je suis débordé, dès que je sors la tete de l'eau je te les envoie. désolé |
|
|
|
kyllman
France
62 Posts |
Posted - 10 mai 2007 : 22:03:08
|
| ok t'inquiete, suis pas pressé! |
|
|
|
Topic |
|
|
|
| This page was generated in 2,16 seconds. |
 |
|
- 
- 
[GUIDE] Creation de voix pour Garmin nuvi
