Google
  Web www.gpspassion.com


GpsPasSion LIVE!
www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from GpsPasSion Live !. Make your own badge here.

www.NaviBlog.com



Versions

Links/Liens




Portal/Portail
Rechercher

- -

Polls/Sondages
Sondage
Pour vous guider sur la Route :
GPS Mobile (SEM)
GPS Intégré
Smartphone
Autre
Voter  -  Résultat des votes
Votes : 2173




Club GpsPasSion
Soutenez le site!

USA: (US$)
EUROPE: (€)
Guide Paypal


GpsPasSion Forums
Home | Profile | Register/Enregist. | Active Topics | Search/Recherche | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Mapopolis Official Forum
 User Community
 Quality of french voice
 Forum Locked
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

GrandSapin1673

12 Posts

Posted - 10 mars 2006 :  22:32:38  Show Profile
Hello Lamar,
First I want to tell you how I am impressed about version 4.70. It almost fix any potential requests I might have had in the past.
The latest thing that I would like to see improved is the grammar of the French text given by the voices.
I am not speaking about imperfection of accent of artifical voice, but completly wrong words and word orders. For instance, even if you might not speak english, you would recognize the words and they order

Mapopolis says "Droite tournant" instead of "Tourner a droite".
The exact translation in english would be "Right turning" which is also wrong in englisg isn't... I notice that in english it says turn right.

Also plenty of other things like this. Listening to those sentence, is quite ennoyoing, and even not usefull

If there are any way I can be usefull to review all potential sentence in french and provide you better build sentences, tell me, I would be pleased to help you.

Eric
  Previous Topic Topic Next Topic  
 Forum Locked
 Printer Friendly
Jump To:
GpsPasSion Forums © 2002-2014_GpsPasSion/Manzanite Go To Top Of Page
This page was generated in 0,47 seconds. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05