| Versions |
  |
|
| Author |
 Topic  |
|
|
Thierry-gps
43 Posts |
 Posted - 30 nov. 2008 : 11:47:51
|
Ca y est, ça recommence, Tele Atlas continue de publier des cartes quasiment unilingue flamandes à Bruxelles...
A se demander si les rares flamands y habitant ne sont pas membres des lobbies agissant au sein du P.E.
Tele Atlas le faisait déjà il y a 6 mois sur les GPS embarqués sur les skoda de luxe (il y eu correction du fabricant) mais alors que je recherchais des rues par Internet, la plupart des cartes consultées sont extraites de la même source : (c) 2008, Tele Atlas, et sont à 99% unilingues. Même Google les utilise.
Quand vous ne maîtrisez pas la langue de Vondel, pas facile de s'y retrouver !
Quelques exemples de la carte de la Galerie Agora de Bruxelles
- Google :
http://maps.google.com/maps?q=galerie+agora+bruxelles&rls=com.microsoft:*:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7GGIH&um=1&sa=X&oi=geocode_result&resnum=1&ct=image
- Cityplug :
http://www.cityplug.be/fr/Bruxelles/6EK4DWIB_Shopping_Galerie-Agora.html
En revanche Trouvesurcarte.truvo.be ((c) Local Matters) étant un site francophone, il propose des cartes en français :
http://trouvesurcarte.truvo.be/mapsearchdetails.ds?visitorUid=8a9021861dc7bee5011decf95aac0ff2&passwordToken=0A46F353-A4B5-8D4C-187E-15A2EC78DCCD&newSession=true&locale=fr_BE&detailsListingId=fr_BE_YP_FREE_2701367_0000_481591_4955_00000
Alors, est-ce de la mauvaise volonté de la part de Tele Atlas ?
Info: http://www.teleatlas.com/index.htm
J'attends leur réponse.
Notez qu'il existe des ministres à bruxelles compétent en ces matières.
Cf http://portail.irisnet.be/fr/region/region_de_bruxelles-capitale/autorites/gouvernement.shtml
Question :
Ceux qui voyagent dans Bruxelles sont-ils déjà tombéd sur des modèles de GPS qui bien que programmés en français, ont affiché les noms des rues en flamand ? Avez-vous des noms de modèles et version de carte, histoire de ne pas les acheter ? Merci.
Perso, les Garmin et Mio que j'ai pu tester dernièrement (des modèles de 2007), affichaient bien les rues de la capitale en FR (et sans avoir acheté les mises à jour). Alors je ne comprends plus car les bases de données sont les mêmes, à moins que non..
|
Edited by - Thierry-gps on 30 nov. 2008 12:13:27
|
|
|
Ads
|
|
|
jlb
France
29360 Posts |
Posted - 30 nov. 2008 : 11:57:20
|
Bonjour,
Sur le Tomtom 940 avec la carte Western_and_Central_Europe v815.2003, toutes les rues sont en français dans le quartier de la galerie Agora
Amicalement |
Team GpsPasSion - Administrateur
La case départ, les articles, la Charte, La carte des membres
|
 |
|
|
cedric67
France
11691 Posts |
|
|
Thierry-gps
43 Posts |
Posted - 30 nov. 2008 : 12:09:14
|
Et comme TomTom c'est Tele Atlas qui vend aussi ses cartes à Mio, Navman, ViaMichelin, espérons que les rues de bruxelles sont bien inscrites en FR.
Paradoxalement, Tele Atlas vend aussi ses cartes à Google, Mappy, PagesJaunes, etc. or sur Google et d'autres sites, leurs cartes sont en flamand...
Qui peut m'expliquer ? Ce n'est pas qu'une question de version car mon Garmin avec carte FR datait de 2007 et la carte de Google en flamand date de 2008. |
Edited by - Thierry-gps on 30 nov. 2008 12:15:42 |
|
|
|
cedric67
France
11691 Posts |
|
|
Thierry-gps
43 Posts |
Posted - 12 déc. 2008 : 18:38:47
|
Renseignement pris auprès des fabricants et des ministères bruxellois concernés, voici un statut de l'existant linguistique sur le web:
De fait, les éditeurs de cartes, gps ou autre, ne sont pas obligés de respecter la législation linguistique à Bruxelles.
Google maps
Cette application propose systématiquement, d'abord le nom des rues en néerlandais, et lorsqu'il y a suffisamment de place également en français. Les recherches en français indiquent le nom correct.
Belgeo.be
Cartes parfaitement bilingue.
De Rouck et map 24
Cartes bilingues, établies en alternance (à tour de rôle nom des rues en néerlandais et français).
Routenet
Carte entièrement en français lors du choix linguistique français.
ViaMichelin
Carte entièrement en français lors du choix linguistique français.
Mappy
Carte entièrement en français, même lors du choix linguistique néerlandais.
TomTom (application en ligne en bèta)
Carte entièrement en néerlandais, même lors du choix linguistique français !!
Certains fournisseurs utilisent une seule langue pour simplifier leurs cartes. Une société hollandaise le fait en néerlandais (Tomtom), une société française en français (Mappy).
Sinon globalement, ca va côté langue...
Thierry |
Edited by - Thierry-gps on 12 déc. 2008 18:39:23 |
|
|
|
viam
88 Posts |
Posted - 30 juil. 2010 : 16:27:26
|
Vendredi 30 juillet 2010
Apparement , rien n'a changé du coté de TomTom puisque le " problème " subsiste encore.
Donc ,nous les francophones de Bruxelles ne somment pas assez nombreux pour que la remarque soit prise en compte par le service TomTom --> on d'autre chat(om ) a fouetter.
C'est dommage |
TomTom GO 750 Live Belgique |
|
|
|
viam
88 Posts |
Posted - 02 août 2010 : 19:32:29
|
Petite question
Est ce que le probleme subsiste avec les cartes BénéLux ou ce n'est que sur les carte d'Europe qu'on a ça .
Merci |
TomTom GO 750 Live Belgique |
|
|
|
copilot
6 Posts |
Posted - 07 janv. 2012 : 10:47:57
|
Chers compagnons d'infortune,
J'ai éprouvé les mêmes difficultés que vous et échangé de très nombreux messages avec Tomtom qui chaque fois m'a assuré que "leur ingénieurs travaillaient à la question".
Comme ils ne semblent pas s'en sortir, j'ai pensé que nous pourrions leur venir en aide.
Pour ce faire, j'ouvrirai prochainement le site www.tomtom-bruxelles.com
Quelques éléments y sont déjà, d'autres doivent encore être créés.
L'essentiel du projet réside dans le message que je leur ai adressé et qui se trouve ici
http://www.tomtom-bruxelles.com/de-copilot-a-tomtom-message-19/
Si vous souhaitez participer, vous êtes les bienvenus, contactez-moi
|
|
|
|
copilot
6 Posts |
|
|
copilot
6 Posts |
Posted - 09 avr. 2012 : 18:24:06
|
Tomtom-Bruxelles.com poursuit, sans relâche, son soutien aux ingénieurs de Tomtom afin de les aider à afficher le nom des rues en français. Cette seconde vidéo Il faut aider Tomtom # 2 présente le test (sans succès) de la Table de concordance. D'autres essais sont en préparation
http://www.youtube.com/watch?v=dhbQJxkrF3A |
|
|
|
copilot
6 Posts |
Posted - 18 mai 2012 : 10:43:10
|
Si à Bruxelles, Tomtom laisse les automobilistes en difficulté, le pendule pourrait-il les assister? Tomtom-Bruxelles.com poursuit ses recherches de solutions et son soutien indéfectible aux ingénieurs de Tomtom. Dans cette troisième vidéo Il faut aider Tomtom # 3 présente un nouveau test, qui s'avère dangereux et à ne pas imiter. D'autres essais sont en préparation
www.youtube.com/watch?v=DsAYcRSTEcg |
|
|
|
copilot
6 Posts |
Posted - 22 sept. 2012 : 19:39:10
|
Pas de changement, sur les GPS Tomtom les rues de Bruxelles sont tojours uniquement en flamand. Comme le relatait encore récemment la presse notamment dans Le Soir Mag, la RTBF et L’avenir, le usagers s'en plaignent. Heureusement, http://tomtom-bruxelles.com a pour vocation d’aider les ingénieurs de Tomtom à résoudre ce problème. Un nouveau test vient d'être réalisé Il faut aider Tomtom #4
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0K_ZT8AfZII |
Edited by - copilot on 22 sept. 2012 19:44:06 |
|
|
| |
Topic |
|
|
|
| This page was generated in 0,55 seconds. |
 |
|
- 
- 
Cartes Tele Atlas en flamand à Bruxelles !
