I only have the American Jack voice. The firmware and software numbers did not change. The unit was going through the motions of a software up date. You are right. I don't know what it updated, if it even updated anything.
It's possible that the update your not seeing is one of the voice files that you have deleted. American English Jill was recently updated for example and this could be the update that myDashboard is reporting. Again, using myDashboard your never going to know for sure.
Rick James - Nuvi Forum Moderator Nuvi 350 - Nuvi 760 - Nuvi 1695LM - Nuvi 3790LMT (with ecoRoutes HD) - Nuvi 2460LMT - Nuvi 3597LMTHD (with ecoRoutes HD) also TomTom 540S for side by side comparison >> Here << 2014 Chevrolet Equinox 2LT AWD